Précédemment...
La ville a besoin de quelqu'un
pour la défendre et qui ne se cache pas derrière un masque.
Elle a besoin d'un chef.
J'ai donc décidé d'être candidat à la mairie.
Voici Alex Davis,
le nouveau stratège politique recommandé par Walter.
À la maison, j'ai regardé dans les yeux. Ce n'était pas elle.
C'est moi qui l'ai tuée en premier lieu.
C'est pourquoi elle en a après moi.
Elle est consumée par cette soif de sang.
C'est la même douleur que je ressens quand je pense à Ra's.
Si elle me tue, tout ira bien pour elle.
Il y a plus dans l'enregistrement
quelque chose le chevauche.
Ce que tu dois savoir c'est que
je suis en vie et j'ai des problèmes.
Ouvrir un nouveau fichier.
Projet Atom, mise à jour Gamma.
Test de miniaturisation numéro un.
Exécuter.
Pourquoi rien ne marche jamais la première fois ?
Ok tout le monde. Cela a pris du temps
pour se mettre d'accord sur votre plateforme,
mais la bonne nouvelle, c'est qu'on a bientôt fini.
Encore deux trucs à régler.
Une seule en fait.
J'ai trouvé où nous allons organiser la collecte de fond d'Ollie.
Ce sera chez Gérard.
Autant que je me souvienne,
ce lieu est un peu cher,
ce qui nous amène au dernier point, le budget.
Vous le connaissez ?
Si par "vous", tu veux dire Felicity,
alors oui. Elle devrait être là
mais elle a juste été retenue
à Palmer Tech ces derniers jours.
Elle prend toute cette histoire de PDG très au sérieux.
Au moins l'un d'entre nous doit avoir un travail qui rapporte.
Je lui parlerai et je te dirai combien on a.
Merci beaucoup pour tout ton travail.
À plus tard.
Je me disais
qu'on pourrait peut-être aller faire un tour chez Gerard demain soir.
Juste pour s'assurer
que c'est le bon type de salle
pour présenter notre candidat.
T'es en train de m'inviter pour un rencard ?
Honnêtement,
ça fait tellement longtemps... Je ne sais pas.
C'est juste que... Ma vie est très compliquée actuellement,
et je ne pense pas que sortir avec le directeur de campagne de mon frère
va la rendre plus simple.
Tu as raison. C'était vraiment pas professionnel,
je ne fais jamais ça d'ordinaire.
Je pensais juste qu'il y avait quelque chose entre nous.
J'ai sûrement trop consommé de monosodique.
Et si on oubliait complètement ces cinq dernières minutes ?
Sûrement pas.
C'était sympa.
À plus tard.
Je suis en vie
et j'ai des problèmes.
Je suis en vie
et j'ai des problèmes.
Je suis en vie...
Je t'ai dit que tu pouvais utiliser mon laboratoire
si tu nettoyais en partant.
"En partant" veut dire une fois que j'aurai fini,
de toute évidence, ce n'est pas le cas.
Comment ça se passe ?
Tant que ça ?
Je suis en vie.
Tu écoutes ça en boucle ?
J'ai essayé de retracer le message de Ray
à son point d'origine mais il a dû le balader
sur un millier de serveurs et l'algorithme de traçage
n'assemblera rien, donc il n'y a aucun moyen de le trouver et...
Tu dois arrêter maintenant.
Je ne peux pas.
Je dois le faire.
Tu ne sers à rien à M. Palmer dans cet état.
Depuis combien de temps n'as-tu pas pris de pause ?
J'ai somnolé environ deux minutes
il y a environ une heure, ça compte ?
Tu es mariée, il est hétéro
tu es mariée, il est hétéro.
Parfait. Oliver Queen, Curtis Holt. Curtis, Oliver.
Felicity m'a beaucoup parlé de toi.
Elle ne m'a presque rien dit à propos de toi.
Que fais-tu ?
Green Arrow est apparu
pile quand tu es revenu ici.
Ce n'est pas toi. Jaw a tort.
C'est ce que j'arrête pas de répéter à tout le monde.
Tu peux nous laisser un instant ?
Bien sûr. Ravi de t'avoir rencontré.
Pareillement.
Je pensais que tu viendrais
au bureau de campagne pour discuter des finances.
Je croyais que c'était mercredi.
On est mercredi.
Qu'y a-t-il ?
Je suis en vie...
et j'ai des problèmes.
On dirait...
Ray. Parce que c'est Ray,
parce que Ray n'est pas mort.
Quoi ?
C'est impossible. Ray a été...
Tué. Dans une explosion qui a dévasté le haut
de ce bâtiment il y a six mois.
De toute évidence, ce n'est pas ce qui s'est produit,
parce qu'il a envoyé ce message il y a six jours,
et normalement les morts ne font pas ça.
Ray est vivant. Il est dehors, quelque part.
Je dois l'aider.
Pourquoi tu ne nous a rien dit sur cet endroit plus tôt ?
Je ne savais pas que ça existait.
On dirait que si.
Je sais que cette île n'est pas ce qu'elle semble être.
Tu as bien fait, M. Queen.
Mais tu as laissé le britannique s'échapper.
Attends. Reiter.
Constantine a dit qu'il y avait une sorte de barrière,
comme de la magie.
Je me fiche de cette pièce.
Qu'est-ce que c'est ?
Un message des anciens,
menant à un cadeau très spécial.
Un cœur d'eau.
As-tu vu une alcôve sur cette île,
entourée de montagnes ?
Oui, j'en connais une.
Je veux que tu y ailles pour mener une fouille.
Prends une douzaine de travailleurs et fais-les bosser
jusqu'à ce que vous trouviez mon cadeau.
Je peux te parler un instant ?
Premièrement,
qu'est-ce que tu ne me dis pas sur ce qu'on fait ici ?
Outre tout le reste.
Et deuxièmement ?
Queen est une taupe.
Ne commencez pas à le croire juste parcequ'il vous a mis de la poude aux yeux.
Accompagnez M. Queen à la crique
Je sais.
Je t'aime aussi, Maman.
Je t'aime tellement.
Ok, bye, Maman.
Comment ça s'est passé ?
Plus facile que la dernière fois
maman a découvert que je n'étais pas morte.
Tout va bien chérie ?
Oui, ça va. C'est juste quelque chose que ma mère a dit
sur le fait que je me sois perdue une fois en rentrant de l'école,
et... et que je me suis promise que je reviendrais toujours.
Mais je ne m'en souviens pas.
C'est probablement mieux que tu ne te souviennes pas
de tous les trucs tordus que nos parents nous ont fait, de toute façon.
Vous avez bien tourné toutes les deux,
et le plus important, vous êtes à la maison.
Je ne pourrais rien demander de plus.
Je te dis que Ray a des problèmes Et ta réponse est
tu as besoin d'une douche.
Et d'une sieste.
Tu ne pourras pas aider...
Oh, arrêtes. Tu commences à parler comme Curtis.
Et bien, Curtis est intelligent.
Le message de Ray indiquait quel genre de problème il a ?
Si c'était le cas, je te l'aurai déjà dit.
Je peux faire quelque chose pour t'aider ?
As-tu appris à coder comme par magie
ces dernières 72 heures ?
Non.
C'était une question rhétorique.
Je sais.
Je vais, en revanche,
accepter ton éternel soutien et ton massage.
Tu pourras avoir les deux dès que tu aura pris...
une douche.
Et fais une sieste.
Allez.
Quoi ?
J'ai lancé une alerte juste au cas où le programme de traçabilité
trouve quelque chose.
Félicity...
Deux secondes !
Ça prend une éternité.
Qu'est-ce-que tu fais ?
Absolument rien.
Félicity, Félicity, est-ce que c'est toi ?
Oh, mon Dieu, Ray !
Ray, où es-tu?
Je ne sais pas.
Et comme si c'était pas suffisant, je crois que je suis pris en otage.
Quoi ?!
Oui, ils veulent mon costume, ou du moins la technologie.
La bonne nouvelle c'est que, le technologie leur est
inutile avec ma condition actuelle.
Ray, si tu as ton costume, alors pourquoi tu ne...
M'évader ? Ouais, ça n'arrivera pas.
Ton costume ne fonctionne pas ?
En réalité, il marchait un peu trop bien.
♪ Arrow 4x06 ♪
Les Âmes Perdues Première diffusion le 11/11/2015
Ils veulent mon costume, ou du moins la technologie.
La seule bonne nouvelle c'est que, la technologie leur est inutile
avec ma condition actuelle.
John ne va jamais y croire.
Ni Thea.
Ray a...
la taille d'une pomme de terre.
Ray a modifié son costume avec les mêmes nanites
que je lui ai injecté après que le méchant arrow lui ait tiré dessus.
C'est une longue histoire qui implique beaucoup de médecine moléculaire.
La fin est que Ray
a bricolé une rafale de messages à courte portée
qui a été interceptée par la personne le retenant captif.
Ray pense qu'ils veulent son costume pour sa technologie,
mais ils ne peuvent pas l'utiliser tant qu'il est petit.
Et tant qu'il est petit, c'est comme chercher
une aiguille dans une botte de foin.
Ray a quelque chose qui pourrait nous aider selon lui.
A Palmer Tech, j'ai des schémas pour une machine
qui devrait pouvoir de rendre ma taille.
Maintenant que vous savez...
Où est-ce que tu vas?
A Palmer Tech, sortir les schémas
pour l'appareil de Ray.
Je viens avec toi.
Pourquoi ? Tu vas construire le truc ?
Non.
Il doit y avoir d'autres façons de t'aider.
Il n'y en a pas.
Ce n'est pas fini tu sais.
Toi et moi.
J'en suis ravi.
Nous devons mettre deux personnes dans l'eau.
Plongez, voyez ce que vous pouvez trouver.
Tout le monde est fatigué. On est là depuis des heures.
Si vous voulez qu'ils travaillent, ils doivent en être capables.
Tu es leur chef ?
Je suis le gars qui vous dit de les laisser se reposer.
J'apporte à manger.
Prenez 15 minutes et mangez.
Et bien, ne serais-tu pas l'employé du mois.
Je vais avoir besoin que tu gardes un oeil sur eux,
et je vais apprécier mon déjeuner en paix.
Hey, Ukraine.
Je m'appelle Vlad.
Et bien, Vlad,
qu'est-ce que tu dirais si ta vie s'améliorait un peu ?
Docteur Palmer doit travailler sur la miniaturisation.
Il a fait en sorte de rétrécir l'espace entre les atomes.
C'est comme résoudre la fusion par le froid et l'ultime théorie.
Tu te rends à quel point c'est incroyable ?
Mais le fait que Ray soit pris en otage
et qu'il peut se faire tuer n'importe quand
parce qu'il fait la taille d'une chips a sapé mon enthousiasme
d'une certaine façon. Tu peux construire ça ?
Tous les matériaux sont à Pamer Tech,
sauf ça.
C'est un collecteur quantique.
Jamais entendu parler. On en trouve où ?
Un seul endroit... le fabricant.
Ils ont déposé le brevet, en réalité, 16 brevets.
Où ?!
Les industries Kord. Je leur demanderai d'en faire un et nous le prêter mais...
C'est notre plus gros concurrent.
La bonne nouvelle c'est que les choses ne peuvent pas s'empirer.
Tu étais obligé de dire ça.
Te voilà !
Maman.
Que fais-tu là ?
Je suis allée dans ton bureau, Mademoiselle le PDG,
et ton assistant m'a dit que tu serais là.
Donc me voilà.
Pas ici, ici, ici à Star City.
Oliver m'a dit que tu avais bossé non stop
ces derniers mois, donc j'ai suggéré
de te faire une petite visite...
C'est tout ce dont tu avais besoin et devine quoi ?
Quoi ?
Je suis d'accord.
Et vous êtes qui ?
Bonjour.
Je suis Curtis Holt.
C'est un grand plaisir de vous rencontrer.
Je vois d'où Felicity tient...
Ses cheveux blonds.
Elle les teint, en réalité.
Tu veux faire quoi en premier ?
Aller au centre commercial pour une manucure.
Tu dois être fatiguée par ton voyage.
Pourquoi j'appellerais pas une voiture pour te ramener chez moi ?
Une voiture ? Non, bébé, je.. Je suis venue ici pour te voir.
Je sais ! Et tu me verras. C'est juste qu'à l'instant,
Curtis et moi essayons de comprendre comment construire
une importante machine, ou quelqu'un pourrait mourir.
Mourir ? C'est une métaphore !
Tu commences à construire la machine, et je t'apporte le collecteur.
Mais il est breveté ! Comment vous allez faire ?
Je ne vais pas le faire !
Génial.
Green Arrow va botter des fesses ce soir.
Si je ne botte pas les siennes en premier.
Je croyais que ce serait une bonne chose.
Une bonne chose ?
Qu'est-ce qui t'a poussé à accepter ?
Tu sais, ta maman n'accepte pas "non"
comme une réponse.
Tu as vaincu
des soldats sous Mirakuru et la Ligue des Assassins.
Et tu me dis franchement que tu ne peux pas dire non à ma mère ?
Elle disait que tu lui manquais et elle m'a envoyé un texto
un de ces emoticônes avec une seule larme.
Tu as envoyé des textos à ma mère ?!
Depuis combien de temps ?
Vous pensez qu'on pourrait trouver un meilleur moment pour se disputer ?
John ? Je pensais que seul la ligne d'Oliver était ouverte.
Non. La mienne est ouverte.
Et la mienne.
Je me souvenais pas qu'il y avait
autant de bavardage durant ces missions.
Est ce que tu vas bien ?
Oui.
J'ai besoin d'un peu de normalité.
Et pour moi, c'est le genre de chose qui est démodé.
J'ai hacké le panel de sécurité,
mais on a besoin d'y accéder de l'intérieur.
le seul problème est que l'intérieur du bâtiment
est protégé par un sol à capteurs sensoriels,
ce qui veut dire, Commère, que c'est à toi de jouer.
- Commère ? - Ton nouveau nom de code,
le seul assez approprié auquel j'ai pu pensé
qui puisse être utilisé poliment quand on a de la compagnie.
Une fois les portes de chargement ouvertes,
vous aurez 90 secondes pour trouver le collecteur
et dégager avant que les messieurs avec des armes se pointent.
Commère ?
Tu sais, quand je reviens,
on va avoir une discussion toi et moi.
Je suis au panneau.
Attends.
Entre 4, 5, 8, 7.
Le décompte est enclenché.
Tu es sûre que c'était une bonne idée d'amener Sara ?
Elle ira bien.
Quelque chose cloche.
Les caméras de sécurité se connectent.
Je m'en occupe.
Non, tu ne comprends pas !?
Si Kord a fait une mise à jour de sa sécurité,
ils auront probablement amélioré leur temps de réaction.
Attends, je pense que c'est là.
Sara, arrête !
Sara !
On doit partir.
Nous sommes seuls.
Il y a quelqu'un ?
Un peu de chance avec les schémas ?
Je réalise que le collecteur quantique pourrait représenter un défi.
Rien qu'une petite soirée shopping
à Kord industries n'a pu résoudre.
C'est super. Merci, Felicity.
Maintenant on doit juste trouver un moyen de...
Ray, tu es toujours là ?
Oh, non.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Sara, elle, euh...
a eu un épisode avec un garde.
Laurel et Thea l'ont ramenée à la maison.
Tu es sûre que c'était Darhk que tu as vu avec Ray ?
Aussi sûre que je le suis du fait que Ray ne va pas sortir de ça !
C'est en fait bien que Darhk ait Ray.
Ça doit être le même niveau de folie
qui t'a fait penser que faire venir ma mère me ferait me sentir mieux ?
Parce que c'est Darhk, ça veut dire que
on a un atout.
Je vais lui demander de nous trouver une localisation.
Et si entre maintenant et ça,
Darhk décide d'écraser Ray sous sa chaussure ?
Si Darhk voulait faire du mal à Ray, il l'aurait déjà fait.
Dig a raison. On reste concentrés.
On donne à Curtis le collecteur, qu'il continue à travailler,
et malheureusement, on doit juste attendre
et voir ce que Lance découvre.
Je déteste attendre et voir.
Je dois faire quelque chose.
Ta mère est en ville, passe un peu de temps avec elle.
On pourrait dîner. Je cuisinerai.
Tu as déjà prévu un dîner avec ma mère,
n'est-ce pas ?
Quoi ? Non.
C'est comme une maladie chez toi !
Ce n'était pas intentionnel. On avait une conversation agréable;
on s'est mis à parler cuisine,
j'ai mentionné que je faisais un poulet cordon bleu spectaculaire.
Elle a dit qu'elle n'en avait jamais mangé. C'est juste un dîner.
Il a raison, Felicity.
En plus, tu as l'air de ne pas avoir
mangé ou dormi.
La vie d'un homme, la vie d'un ami
est en danger.
Ça ne semble pas être le bon moment pour un cordon bleu.
Je te promets qu'il n'y a rien que l'on puisse faire
jusqu'à ce qu'on ait ce dont on a besoin de Lance et Curtis.
Donc, dîner.
19h. Je serai là
dès que j'en aurai fini avec Lance.
Joli instinct.
Je n'étais pas sûre que vous reviendriez.
J'ai dit que je reviendrai.
Je suppose que ça ne vous surprend pas,
mais j'ai perdu confiance dans le fait que les gens fassent
ce qu'ils disent qu'ils vont faire.
Vous avez remarqué si Reiter était intéressé
par autre chose que camper ou la drogue ?
Oui. Il aime aussi
voler des gens à leur famille.
Vous m'avez vu faire quoique ce soit de mystique,
ou même magique ?
Il a toujours été un peu bizarre.
Et très religieux.
Il a même béni certains prisonniers.
Clamant qu'il a guéri leurs âmes ou autres bêtises.
Je commence à penser
que ces drogues servent juste d'excuse
pour sa vraie raison d'être ici
Qu'est qui peut être plus tentant
pour un homme comme lui que l'argent ?
Le pouvoir.
Je ne peux pas rester longtemps.
Je ne peux pas avoir Conklin encore plus suspicieux de moi
qu'il ne l'est déjà, mais vous devez encore rester ici.
Je reviendrais autant que je le peux.
Pour cette fois, je te crois.
J'ai pensé qu'il était plus que temps qu'on se rencontre.
Mes ingénieurs n'ont pas réussi à vous remettre à la bonne taille,
donc j'ai pensé que je ferais appel à votre collaboration.
Et qu'est que j'aurais si je vous aidé ?
A part probablement mourir.
Non.
Je ne pense pas que ce soit de ta vie que tu dois t'inquiéter.
Je suis désolé, Félicity, c'est de ma faute.
Et qui est cette "Felicity", je me le demande ?
Certainement pas votre ancienne vice-présidente,
actuelle PDG, petite amie.
Ne la touchez pas.
Ne proférez pas de menace vide.
C'est...
petit.
Et au fait,
on ne surveillait pas un appel de détresse
d'un homme mort. C'était de la pure chance qu'on ait intercepté
votre message. Mais la chance n'est-elle pas
juste un autre mot pour destinée ?
Désolé je suis en retard.
J'ai essayé de suivre la recette,
mais tu sais, je pense que ton four doit être cassé,
parce qu'il était censé rester dedans genre 20 minutes,
et, je ne sais pas,
de la fumée a commencé à sortir,
et je pense que le poulet est juste un peu,
légèrement sous cuit.
Je pense que le terme technique est cru.
C'est pas grave.
Je suis là maintenant et je vais faire quelque chose.
Parce que tu répares toujours tout.
Un homme qui cuisine.
Tu lui passes la corde au cou.
Comment s'est passé ce rendez-vous médical très important, mon chou ?
Bien.
Dr. Lance va juste trouver d'où la douleur
vient.
Douleur ? Tu vas bien, mon chou ?
Très bien. Je vais juste essayer de trouver
ce que j'ai fait de travers.
Je vais aller chercher à emporter.
La meilleure partie d'une dispute est le sexe de réconciliation.
Inviter ta mère pour une visite surprise
n'était pas la meilleure idée.
J'ai compris ça.
Ce que je n'accepte pas, ou comprends pas,
c'est que tu me repousses.
Je ne te repousse pas.
J'essaye de me concentrer sur le fait de trouver Ray,
ce que je ne peux pas faire avec toutes ces distractions.
Distractions ? Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Tu agis comme si c'était ma faute que Ray...
C'est ma faute.
Ce qui arrive avec Ray,
a Ray , c'est ma faute.
Felicity, ce n'est vraiment pas le cas.
Ray envoyait des messages de détresse
depuis des semaines après l'accident.
Je n'étais pas là pour les recevoir
parce que j'étais trop occupée à parcourir le monde avec toi.
J'ai accepté l'idée qu'aucun corps ne pourrait être récupéré
parce que j'étais si emportée par toi.
Je suis désolée.
C'était mon choix de déraciner ma vie entière,
quitter ma maison et mon job pour lequel il s'avère que je suis douée.
Je me suis perdue en toi,
et je n'ai jamais été cette fille.
Cette fille qui se perd dans un homme.
Ce n'est pas qui je suis.
Ça ne concerne pas Ray.
C'est à propos de nous.
Je ne sais pas.
Je vais te laisser un peu d'espace jusqu'à ce que tu saches.
Ça dit que les caméras de circulation sont en ligne.
Oui, il faut juste leur donner une minute pour charger.
Que fais-tu ici, en fait ?
Je pensais que j'attendais Lance et toi tu
dînais avec les demoiselles Smoak.
Ça s'est si bien passé que ça ?
Tu sais ce qui me manque de notre ancien repaire ?
Ce coffre, avec la bouteille de Vodka russe dedans.
La vodka...
c'est pour les mauviettes, de toute façon.
La Vodka est pour les mauviettes ?
Whiskey du Tennessee.
Ça met du poil au torse.
C'est dur d'imaginer un dîner avec Felicity et sa mère
qui ne se passerait pas bien.
Donna n'est pas le problème.
C'est moi. Felicity dit qu'elle s'est perdue
dans notre relation, ce qui veut dire qu'elle ne sait pas qui elle est,
et que si on avait pas quitté Star City quand on l'a fait,
elle aurait été là pour aider Ray.
Meta humains, magie, résurrections...
Je pensais qu'on avait tout vu, mais Oliver Queen jaloux ?
Je ne suis pas jaloux. Je dois juste savoir
si Ivy Town était tout ce qu'on pouvait avoir,
parce qu'on est revenus ici.
Tout est devenu super compliqué,
et ça me fait me demander,
pourquoi m'a-t-elle choisi ?
Je t'ai entendu dire pas mal de choses dingues,
mais celle-ci c'est la meilleure.
Tu sais ce que je veux dire.
Il me faut dix minutes pour me connecter;
Felicity le fait en deux secondes,
et Ray l'a probablement inventé.
Tu as sûrement raison.
Sauf que Felicity n'a pas choisi Ray.
Elle t'a choisi.
C'est sûr qu'elle a beaucoup en commun avec Ray,
mais parfois ce qui semble évident ne marche pas dans la vraie vie.
Et si quelque chose lui était arrivé ?
On irait pas le chercher ?
Felicity Smoak est une des plus intelligentes
et dures à cuire femmes au monde.
Elle réussira à traverser ça, Elle récupérera Ray.
Tu sembles assez sûre de toi.
J'ai épousé une femme comme ça.
Deux fois Oliver, deux fois.
Oui tu l'as fait.
Regardes mec, les couples ont leurs hauts et leurs bas.
Parfois il faut juste laisser un peu de temps,
un peu d'espace.
C'est Lance.
Rencontre avec Darhk dans vingt minutes.
Tu vas bien ?
Mieux.
Merci.
C'est quoi ce bordel ? !
Soit content de me rencontrer.
Je sais que tu es un homme occupé.
Je le suis.
Mais j'ai trouvé un moyen de rendre cette ville
utile pour une fois.
Je ne comprends pas.
Tu comprendras.
Tout le monde dans cette ville comprendra.
Peut-être que je pourrais découvrir plus vite que les autres.
Ma fille, Sara, elle est de retour,
mais, pas complètement.
Quelque chose chez elle demeure toujours un peu vague.
Je t'assures, la pertinence m'échappe.
J'étais en train de penser, peut-être que si je pouvais vous aider
un peu plus, alors peut-être que vous pourriez m'aider.
Vous connaissez le chemin dans ce magique mumbo jumbo.
Mumbo jumbo ?
Je vais y réfléchir, Capitaine,
mais ce sera la dernière fois que vous me contactez.
John, il vient de partir. Il se dirige en direction du sud sur Victoria Street.
Ah bon ?
Je t'ai apporté du lait chaud.
Je n'ai plus 10 ans, Maman
Je le ramènerai en bas.
Non, attends.
Maintenant que tu t'es donné tout ce mal.
Tu te rappelles quand tu étais une petite fille
et je t'avais dit que tu ne pouvais pas aller au camp spatial ?
Tu t'es enfermée dans la chambre pendant deux jours.
Pour être franche, c'était le camp spatial.
Mais je t'ai dit, je ne supportais l'idée
de te faire parti pendant huit semaines.
La vérité est que, je...
Je n'avais pas les moyens.
Alors pourquoi tu ne me l'as pas simplement dit ?
Parce que, j'étais gênée, de ne pas avoir d'argent;
je n'avais aucune idée de où était ton père,
et même si je le savais, je n'ai jamais payé un centime pour la pension alimentaire.
Je suis désolée. Je ne savais pas.
J'ai tout investi avec ton père.
Mon amour, ma confiance, ma vingtaine.
Ce que je veux dire, tu...
n'es pas moi.
Tu es le PDG
d'une compagnie a plusieurs milliards de dollars.
Et Oliver, il n'est pas comme ton père, ma chérie.
Il t'aime.
Personne ne m'a jamais regardé de la façon dont il te regarde.
Il est merveilleux.
De millions de façons différentes.
Mais c'est le problème.
C'est trop facile
de me perdre en lui.
Bébé.
C'est comme ça que tu dois te sentir
quand tu aimes quelqu'un.
Crois le ou non,
il s'est perdu en toi.
Et vous vous trouverez
l'un dans l'autre.
Ne te mets pas sur ton propre chemin.
Et ne ruine pas quelque chose
que la plupart des gens n'auront jamais.
Parce que si tu le fais, crois-moi,
tu ne trouveras jamais un autre mec comme ça, qui cuisine.
Merci.
Il cache définitivement quelque chose là-dedans.
Immeuble latin. Avant que la ville ne s'effondre,
il était réputé comme le bâtiment le plus sûr de la côte ouest.
Tous les points d'accès sont protégés par un scanner de la rétine,
et une empreinte vocale.
C'est impossible pour nous d'y rentrer.
du moins, par depuis l'extérieur.
Comment Curtis s'en sort sur l'appareil à retailler ?
Il a dit qu'il pourrait avoir quelque chose qui fonctionne dans une heure.
Je ne pense pas que l'on ait tout ce temps.
Il va devoir l'assembler sur le terrain.
Attends, avec nous ?
Sommes nous sûrs de vouloir ton assistant pour ça ?
C'est mon employé, en fait. Je ne suis pas sûre que notre compagnie
sécurité sociale couvre les attaques supernaturelles.
On a besoin de lui. Et si Curtis peut retailler Ray à l'intérieur,
on aura une personne de plus pour nous en sortir.
Et pourquoi pas une de plus ?
Je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
Laurel, je ne sais pas ce qui ne va pas avec moi,
mais j'ai besoin de savoir que je peux le contrôler.
Habilles toi.
Elles sont vraiment bien.
Laisses nous.
Le paquet est livré.
Les filles ?
Prêtes.
Felicity ?
Prête.
Ou prête comme jamais.
Quand j'ai dit au Ressources Humaines que je voulais un travail plus excitant,
ce n'était pas du tout à ça que je pensais.
Tu as dit vouloir aider Ray
et que tu étais un bon parachutiste.
Oh mon dieu, j'ai vraiment trop de hobbies.
Très bien, Spartan, faisons ça.
Spartan ?
Nous avons un invité ce soir.
Bien, déclenchez les systèmes de sécurité...
Maintenant.
Oh !
Vous deux ok ?
On est pas morts.
Bien.
Allons-y.
Ça te dérange que je jette
un coup d'oeil ? J'ai des doutes, bien sûr.
Mais je veux juste voir si j'ai raison, comme d'habitude.
Tu n'as rien appris de notre dernière rencontre ?
J'imagine que non.
Ray !
Salut.
Comment as tu ouvert ça ?
À mon avis, il faut un chiffrement asymétrique.
On peut l'ouvrir en cinq ans avec un ordinateur de la NSA.
Et si on l'agrandit maintenant, il utilisera sa taille pour casser le cube ?
Le champ quantique ne sera pas capable de traverser ce polymère.
C'est dommage que tu ne vives pas
pour voir la nouvelle vie que je vais insuffler à la ville.
La nouvelle vie que je vais insuffler à ce monde.
Vous n'en aurez pas la chance.
Ils ont mis des mini caméras ici avec moi,
et ces caméras...
doivent bien tirer leur énergie de quelque part.
Ray, tu es un génie.
Bien, je ne sais pas, mais j'ai
siphonné assez d'énergie pour remettre en marche mon exo-suit.
Dr Palmer, le machin-truc est prêt.
Si mon utilisation du terme technique ne vous dérange pas.
Fais le !
Je ne suis pas mort.
On a Ray, allons-y.
Compris.
Bougez pas !
Sara !
Non !
Viens. Il nous faut partir !
Viens !
On doit s'en aller.
Content de t'avoir vu, Ray.
Sympa le costume.
La pire partie n'était pas d'être petit...
c'était que tout était si grand.
L'explosion à Palmer Tech
m'a jeté dans un chantier abandonné.
Les cafards étaient de la taille d'un golden-retriever.
Je n'exagère pas.
Je pense que nous n'avons pas besoin de savoir ça, vraiment.
L'entomologiste en moi était vraiment fasciné.
Je veux dire, on ne peut pas apprécier la taille des mandibules...
J'en ai assez entendu.
J'ai un truc contre les cafards, et les serpents et les araignées,
mais spécialement les cafards.
Désolée, Ray, tout le monde ne partage pas
ton enthousiasme pour les insectes.
Mais c'est bien de voir que l'expérience ne t'a pas changé.
En effet. J'ai les résultats de tes tests médicaux,
et à part une grande carence en fer,
tous tes résultats sont positifs. Il n'y a l'air d'avoir aucun
effet secondaire à la micro-taille.
Content de l'entendre.
Nous aussi.
Donc, le gars qui voulait m'utiliser comme rat de laboratoire ?
Damian Darhk. Il est le leader d'une organisation
que l'on connaît sous le nom de R.U.C.H.E.
Oh, comme "Spectre" ?
C'est tellement cool !
Et terrible.
Je t'assure, Palmer,
que s'ils voulaient ta technologie, ce n'est pas pour de bonnes raisons.
Encore une chose...
Ils ont entendu le message que je t'ai transmis.
Je suis une cible potentielle. J'avais deviné.
Je ne ferais pas ça si je ne pouvais pas supporter
d'être menacée par un super méchant
de temps en temps.
Viens. Je te ramène à la maison.
Je peux te raconter tous les derniers ragots
à ta société.
En fait,
jusqu'à ce que je décide de revenir d'entre les morts,
c'est ta société.
Bien.
C'est quoi ce bazar ?
Tu ferais bien d'avoir une explication pour ce corps.
Regarde, Thea m'a dit
que c'était un effet secondaire du Puits.
Et je pensais que je pouvais le combattre.
J'ai juste...
Je ne peux pas m'arrêter.
Et le pire c'était que,
Je me sent mieux.
Regarde, Sara, contrôle ça,
ça ne va pas être facile, ok ?
Ça va te prendre un peu de temps.
Et combien de corps ?
Je respecte la façon dont
tu gères ça, Thea,
mais j'ai besoin de faire ça autrement.
Différent comment ?
Laurel, je te dois tout.
Tu m'as fait le plus beau cadeau possible.
Tu as une deuxième chance,
et la possibilité de recommencer.
Je pense qu'il est temps que je fasse vraiment ça.
Mais Sara ...
on vient de te récupérer.
Sara, tu ne dois pas partir.
Je sais que ça ne parait pas possible maintenant,
mais tu peux avoir une vie normale.
Ça fait déjà longtemps
que mon normal est déjà normal.
Regarde, je vais allé voir maman à Central City,
et ensuite, quelque part...
Peut être plusieurs quelque parts,
juste jusqu'à ce que je découvre certaines choses.
Si tu es sûre que c'est ce que tu veux faire.
C'est ta vie.
Et tu dois faire ce qui te rend heureuse.
Tu vas juste vraiment me manquer.
Je t'aime, soeur.
Toujours et pour toujours.
Je t'aime aussi.
Hey.
Bonjour.
Comment c'était avec Ray ?
Bien. Jusqu'à ce que je lui dise que j'ai vendu son condo (appartement).
Je voulais ... avant qu'on...
Oh. Euh.
À toi.
Non.
Toi.
Je pense qu'on devrait ...
purifier l'air.
Euh...
Je tenais à te remercier.
Pour avoir sauvé Ray, et pour avoir été si compréhensif
de mon mini...
gargantuesque caprice.
Et bien, je suis désolé de ne pas être la meilleure oreille,
Mais tout ça est juste...
c'est assez nouveau pour moi.
Et pour moi.
Je n'ai pas vraiment grandi
avec le meilleur exemple d'une normale,
relation saine.
Bienvenue au club.
C'est assez extraordinaire qu'on soit arrivés jusque là.
On ira bien.
Comment tu peux en être sûr ?
Parce que nous nous sommes trouvé chez l'autre.
Vous vous sentez seul ?
Si vous saviez.
Je sais peut-être.
Je, euh,
Je suis venue en ville voir ma fille,
mais elle m'a chassé de son appartement
pour finir un combat avec l'homme qui, j'espère
deviendra mon futur beau fils.
Ok, c'est ton tour.
Une de mes filles quitte la ville
après être revenue pendant 5 bonnes minutes.
Ça paraît comme une raison pour boire.
Oh, j'ai toujours une raison.
Mais c'est un soda.
Quentin.
Donna.
Thea. Quand ton frère viendra,
tu pourras lui dire de signer ça ?
Oui.
Tu vas bien ?
Juste un peu stressée.
Peut être que...
Peut être qu'il me faut un verre.
C'est un peu tôt pour un cocktail, mais...
Pas maintenant. Plus tard ?
Avec toi, chez Gerard ?
Mais je pensais que tu...
Je veux juste avoir une vie normale.
Retrouve-moi ici à huit heures ?
Oui, absolument.
Je laisse ça ici.
Le réalignement moléculaire du Dr. Palmer
a été fondé sur une puissance électrique basé sur notre système
qui résultent ...
Ce n'est pas parce que je comprend la science
que je cela ne veut pas dire que ça ne m'ennuie pas.
J'ai franchi la ligne.
on a pu récupérer des résidus
issus l'alliage d'étoiles naines du DR. Palmer,
et utilise le pour le façonner en forme d'énergie.
Bien.
Test le.
Sur ça.
-Greg! Bouges ta tête.